tag:blogger.com,1999:blog-13072203.post115372352685277939..comments2023-10-29T06:04:20.340-04:00Comments on Monkey Barn: Laisse Tomber Les Filles (Drop the Girls)Hyperionhttp://www.blogger.com/profile/09918089288365164048noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-13072203.post-89717374999635267532009-03-21T02:58:00.000-04:002009-03-21T02:58:00.000-04:00This is fairly literal but better than translation...This is fairly literal but better than translation software...<BR/><BR/>Drop the girls<BR/>One day you’ll be the one dropped<BR/>Drop the girls<BR/>Drop the girls<BR/>One day you’ll be the one crying<BR/>Yes, I’ve cried but on that particular day <BR/>No, I won’t be crying<BR/>No, I won’t be crying<BR/>I’ll say you got what you deserved<BR/>I’ll say it’ll teach you<BR/>I’ll say it’ll teach you<BR/>Drop the girls<BR/>Drop the girls<BR/>You’ll pay one of these days<BR/>One can’t play with impunity<BR/>With an innocent heart<BR/>With an innocent heart<BR/>You’ll see how I feel<BR/>Before long<BR/>Before long<BR/><BR/>Luck abandons<BR/>Those who only know<BR/>How to leave wounded hearts behind<BR/>You won’t have anyone<BR/>To comfort you<BR/>You [won’t have gotten away with it?]<BR/><BR/>Drop the girls<BR/>Drop the girls<BR/>One day you’ll be the one dropped<BR/>Drop the girls<BR/>Drop the girls<BR/>One day it’s you who’ll be crying<BR/>For pity there will be<BR/>No one but yourself<BR/>No one but yourself<BR/>And surely you’ll remember<BR/>Everything I’m telling you now<BR/>Everything I’m telling you nowAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13072203.post-24894497763387538002009-01-23T07:44:00.000-05:002009-01-23T07:44:00.000-05:00The translation really sucks: here a try (sorry fo...The translation really sucks: here a try (sorry for my english, but the sense of the song is more comprhensible.<BR/>just some corrections:<BR/><BR/>Drop the girls...<BR/>oneday it's you that will be dropped (or left)<BR/><BR/><BR/>and in the end: <BR/><BR/>The chance will give up that one, who only knows how to make hearts hurting<BR/><BR/>Nobody will be there to console you <BR/>and that's what you really earn.<BR/><BR/>cheers!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13072203.post-82192642856141547272008-03-21T00:44:00.000-04:002008-03-21T00:44:00.000-04:00I watched death proof by Tarantino, got this song ...I watched death proof by Tarantino, got this song cos i loved the sound, the lyrics absolutely match the end lol!!! sooo awesome!!!!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13072203.post-58045281478747118522007-11-05T00:30:00.000-05:002007-11-05T00:30:00.000-05:00It's France Gall. It's from the 60's. One of my fa...It's France Gall. It's from the 60's. <BR/><BR/>One of my fave singers.<BR/><BR/>Nice clip, BTWAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13072203.post-17509425192648289622007-09-23T13:50:00.000-04:002007-09-23T13:50:00.000-04:00April March in Tarantino's Deathproof/Grindhouse C...April March in Tarantino's Deathproof/Grindhouse Credits.<BR/>Translation is interesting.Anonymousnoreply@blogger.com